世界上最遥远的距离不是泰戈尔的诗

-

而是，我就站在你面前

为什么余祥恩会喜上我，一切来的是那么莫名其妙，好像一切都是我一手惹起的，我觉得好不甘心！咬，我握拳不语。

这首诗的原始面貌，见诸香港作家张小嫻于一九九七年版的《荷包里的单人床》一书，原来是小说里的一段文字，也移作封底文案。原文只有短短五行：

不是天各一方

不是生与死的距离

世界上最遥远的距离

六月二十八日联副所刊〈最遥远的距离〉一文，提到「有一首传颇广的诗，描述人与人之间的距离」。作者以「有一首」表示不详，这是对的，编者加上语指明「泰戈尔诗」则有误。

【2005/07/01联合报】

你却不知我你』

这五行在bbs被一名网友用作签名档，经过网友接力，不断的增生、复製、加工饰，以各不同的版本传，〈最遥远的距离〉一文所引已不知是第几代的变了，而作者不知如何被冠上「泰戈尔」之名，而后以讹传讹，反客为主，张小嫻明明是原作者，却被指为抄袭。对张小嫻来说，世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，作者就站在你面前，却被指责抄袭。

此公案经瓶鲸鱼回应澄清。我也曾在网路贴文，略述此来龙去脉，但显然误解已人心。如今透过副刊广泛的传，恐怕会为张小嫻带来更大的误解。为免误会不断衍生，如果可能，是否可于贵刊一角更正。

而是，我就站在你面前

不是天各一方

『世界上最遥远的距离

附上多年前读者帮我查的资料，一开始我也以为是泰戈尔写的。

此时的情景令我想起张小嫻于《荷包里的单人床》(註1)里的一段话。

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

是的，明明我就在粉红王面前，然而他却不知我他，甚至他的心里，有的是另外一个女孩的影。

粉红王摸了摸我的，要我别多想，顺其自然就好。瞧他一派轻松的模样，我好想问问他，还会不会像我跟雋安分手时，那样不顾一切喊直到世界毁灭会永远站在我边这样的话……

你却不知我你

不是生与死的距离

【果离】